lost_in_brazil (lost_in_brazil) wrote,
lost_in_brazil
lost_in_brazil

Неформальный португальский (для сильных духом)

Начальник попросил решить вопрос срочно, начала писать и звонить нужному человеку. Он, конечно, молчит - воскресенье же, барбекю, он не дурак отвечать на звонки по работе. При этом картинки в фейсбук постит каждые пять минут.

Но от меня так просто не отвязаться, тем более вопрос правда срочный, поэтому пишу ему во все мессенджеры.

Через полчаса ответ:

Pqp mlk slk vc me mandou + de 100 msgs hj kkk e o R tb rs!

Вот так они сокращают слова. Первое время, увидев подобное, я впадала в истерику - пиши по-человечески, сука, я не понимаю, что это! Признаваться стыдно, просить помощи тоже, поэтому я лезла на сайты типа urban dictionary и разбирала весь этот набор букв.

Но теперь-то меня на понт не возьмёшь, и я знаю, что:

Pqp = puta que pariu = шлюха, которая родила. Но буквально это никто не воспринимает, просто типа выражение недовольства.

Mlk = искажённое moleque/moleca = парень, девушка, плюс там ещё куча значений.

Slk = você é louca = ты ненормальная. Você искажается до S, глагол é опускается, lk = искажённое louco/louca - тут часто пишут loko/loka

+ 100 msgs = mais de 100 mensagens = более ста сообщений

Hj = hoje = сегодня

Kkk - это не KKK took my baby away, как можно было бы подумать, а просто типа нашего ахаха

o R = o Robinson, это имя начальника, перед именем в португальском ставится артикль по правилам

Tb = também = тоже

Rs = ещё один вариант хаха.

Итого, все это безобразие означает:

Puta que pariu, moleca, você é louca, você me mandou mais de 100 mensagens hoje hahaha e o Robinson também haha

Черт побери, подруга, ты с ума сошла, отправила мне больше ста сообщений сегодня (гнусная ложь, всего-то с десяток), хахаха, и Робинсон тоже, хаха

И вот как с этими людьми общаться?!
Tags: Бразилия, Португальский, сленг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments