lost_in_brazil (lost_in_brazil) wrote,
lost_in_brazil
lost_in_brazil

Энтайдипресантс

Насчёт своего английского я никогда не питала иллюзий. Я самоучка, и произношение у меня так себе, и словарный запас не очень. Только грамматика более-менее.

TOEFL я при этом каким-то чудом умудрилась сдать на 109 баллов из 120, но всегда знала, что это мне повезло. Баллов эдак на 30-40. Как минимум.

Но иногда прямо ужас берет от своего невежества.

Смотрим сериал новый от нетфликса - The Haunting of the Hill house. Кстати, очень даже ничего, если кто-то любит хорошие фильмы ужасов. Не шедевр, но очень крепко сделан, и страшный, зараза. Муж один раз даже вскрикнул от неожиданности, чего с ним, по его словам, не случалось лет 30.

Ну так вот, там героиня по имени Нелли принимает антидепрессанты. И я слышу - энтайдипресант (an-tahy-di-pres-uh nt).

Что?! Мы переглянулись с мужем. Оба всю жизнь были уверены, что это энтидипресант (an-tee-di-pres-uh nt).

Полезли проверять. И правда. Оба варианта верные, хоть это радует, но вот этот, с "-ай" - более распространенный в США.

Позор на мою голову.

А с другой стороны, я зла. Я ведь столько фильмов Вуди Аллена смотрела! Там их все принимают. Всегда было -энтидипресант, а тут вдруг -энтай.

Энтай май эсс, чёртовы янки.
Tags: Английский, сериалы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 39 comments