lost_in_brazil (lost_in_brazil) wrote,
lost_in_brazil
lost_in_brazil

Category:

Мамина радость

Последний месяц я хожу на работу, слушая эту песню на повторе. Ney Matogrosso зовут красавца, сто раз уже про него писала, всех достала, но не устану никогда, очень уж люблю.



Хорошая утренняя песня, бодрит, веселит, на работу прибегаешь, подпрыгивая.

И тут решила наконец вслушаться в текст найти в интернете, потому что половину я на слух не понимаю:


Nunca vi rastro de cobra
Я никогда не видел змеиную тропу

Nem couro de lobisomem
Ни шкуру оборотня

Se correr o bicho pega
Если ты бежишь, зверь тебя ловит ("bicho - зверь" - ещё одно грубое местное словечко для гомосексуалов)

Se ficar o bicho come
Если ты остаешься, зверь ест (на местном сленге "comer - есть" также означать трахать)

Porque eu sou é home
Потому что я мужик

Porque eu sou é home
Потому что я мужик

Menino eu sou é home
Мальчик, я мужик

Menino eu sou é home
Мальчик, я мужик

E como sou!
Да ещё какой!

Quando eu estava pra nascer
Когда я должен был родиться

De vez em quando eu ouvia
Часто я слышал

Eu ouvia a mãe dizer
Я слышал, как мама говорила:

Ai meu Deus como eu queria
О боже мой, как бы я хотела

Que essa cabra fosse home
Чтобы этот козел родился мужиком

Cabra macho pra danar
Козлом - до хрена мужиком

Ah! Mamãe aqui estou eu
Ах! Мамочка, вот он я

Mamãe aqui estou eu
Мамочка, вот он я

Sou homem com H
Мужик с буквы М

E como sou!
Да ещё какой!

Мамина прелесть же.

Ну и там все остальное в том же духе. Есть ещё место, где он кричит:

Cobra!
Змея! (но на сленге означает также член)

Home!
Мужик!

Pega!
Лови!

Come!
Ешь! (Трахай то бишь)

Беспредел полный, короче, и уморительно смешной. Вот такое вот чудо, все его тут очень любят и уважают. А в жизни - обычный дядька, я бы подумала, что профессор какой-нибудь:



А потом профессор превращается в это:



То ли бразильский Игги Поп, то ли Валерий Леонтьев, то ли Агирре, гнев божий:



Я периодически мужа обвиняю в гомофобии за то, что он от Паблло Виттара морщится. Он мне всегда отвечает, что когда Виттар сможет петь, как Матогроссо, всем будет все равно, что он гей.

И вообще возмущается - он ни разу не гомофоб. Правда, прямо сейчас этот негомофоб мне говорит - хватит уже писать про наших геев, в России подумают, что у нас больше ничего нет. Потом подумал, сказал - ладно, про Матогроссо можно писать, он крутой.

Спасибо, разрешил. У нас тут уже редакторская правка и соавторство.
Tags: Бразилия, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments